일년을겨울에살아 อิลนยอนึล คยออูเร ซารา

Living in a Year's Worth of Winter ช่วงเวลาที่มีค่าแค่ในฤดูหนาว

헤어짐에아파울고있던날

เฮ ออ ชิ เม อา พา อุล โก อิท ตอน นาล

เมื่อวันนั้นฉันร้องไห้เพราะความเจ็บปวดจากการแยกจาก

수줍게다가와서말없이날안아주던너

ซู ชุบ เก ทา กา วา ซอ มัล รยอบ ชี นัล อาน นา จู ทอน นอ

แต่เธอก็เดินเข้ามาและโอบกอดฉันโดยปราศจากคำพูดใด ๆ

못된내가맘에없는말해도

มท ตเวน เน เก มัล เม ออล นึน มัล เฮ โท

ถึงแม้ว่าฉันจะดูเลวร้ายที่พูดในสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่ในใจ

그저내곁에서아무말도못하고

คือ ชอ แน คยอ เท ซอ อา มู มัล โท มท ทา โก

แต่เธอก็ยังคงอยู่เคียงข้างกัน

착하기만한사람그립습니다

ชัก คา กิ มาน ฮัน ซา รัง คือ ริบ ซึม นี ดา

ฉันเฝ้าคิดถึงคน ๆ นั้นที่ไม่มีความผิดพลาดใด ๆ ..

* 너때문에아픔이가시질않고

นอ แท มู เน อา พึม มี คา ชิ ชิล รัน โก

ความเจ็บปวดไม่เคยจางหายไปจากฉัน ก็เพราะเธอ

햇살을입어도시린기억이스며서

แฮซ ซา รึล อี บอ โท ชี ริน คี ออ กี ซือ มยอ ซอ

ถึงแม้ฉันจะออกมาพบกับแสงสว่าง แต่ความทรงจำอันหนาวเหน็บนั้นยังคงอยู่

그리움에일년을겨울에살아

คือ รี อู เม อิล นยอ นึล คยอ อู เร ซา รา

มันช่างยาวนานนัก .. กับการมีชีวิตอยู่ในปีที่มีค่าสำหรับฉันแค่ในฤดูหนาว

비에숨어도눈물이가려지지가않아

พี เอ ซู มอ โท นุล มุล รี คา รยอ ชี จี กา อา นา

น้ำตาที่ไหลรินออกมานั้น .. แม้แต่สายฝน ก็ไม่สามารถปกปิดมันไว้ได้ . .

아픈내게힘이되고싶다던

อา พึน เน เก ฮี มี ทเว โก ชิบ ทา ตอน

เธอที่คอยอดทน .. คำพูดที่เธอบอกว่า อยากจะเป็นพลังให้แก่ฉัน

눈물글썽이며대신아프겠다던

นุน มุล คึล ซอ อี มยอ เท ชิน อา พือ เกท ทา ทอน

กับหยาดน้ำตาของเธอ ที่บอกว่าเธอกำลังเจ็บปวด

바보같은그사람그립습니다

พา โบ คา ทึน คือ ซา รัม คือ ริบ ซืบ นี ดา

ฉันเฝ้าคิดถึงคนที่โง่แบบนั้น ..

* 너때문에아픔이가시질않고

นอ แท มู เน อา พึม มี คา ชิ ชิล รัน โก

ความเจ็บปวดไม่เคยจางหายไปจากฉัน ก็เพราะเธอ

햇살을입어도시린기억이스며서

แฮซ ซา รึล อี บอ โท ชี ริน คี ออ กี ซือ มยอ ซอ

ถึงแม้ฉันจะออกมาพบกับแสงสว่าง แต่ความทรงจำอันหนาวเหน็บนั้นยังคงอยู่

그리움에일년을겨울에살아

คือ รี อู เม อิล นยอ นึล คยอ อู เร ซา รา

มันช่างยาวนานนัก .. กับการมีชีวิตอยู่ในปีที่มีค่าสำหรับฉันแค่ในฤดูหนาว

비에숨어도눈물이가려지지가않아

พี เอ ซู มอ โท นุล มุล รี คา รยอ ชี จี กา อา นา

น้ำตาที่ไหลรินออกมานั้น .. แม้แต่สายฝน ก็ไม่สามารถปกปิดมันไว้ได้ . .

겁많고남자답지못한자존심땜에너를잃은나

คอบ มาน โก นัม จา ทับ ชี มท ฮาน ชา จุน ชิม เท เม นอ รึล อี รึล ทา

การสูญเสียเธอไปเพราะความกลัว มันทำให้ฉันดูไม่เข้มแข็งพอ

และไม่เชื่อมั่นในตัวเอง

잊고싶어

อิท โก ชิ พอ

ฉันต้องการที่จะลืมคน ๆ นั้น

널만나서이제야사랑을해서

นอล มัน ทา ซอ อี เช ยา ซา รัง งึน เฮ ซอ

หลังจากที่ได้พบเธอ ทำให้ตอนนี้ฉันรู้จักที่จะรัก

미안하다고다신떠나지말라고

มี อาน ฮา ทา โก ทา ชิน ทอ นา ชิ มัล รา โก

ขอโทษนะ .. . ฉันอยากจะขอให้เธอกลับมาได้มั้ย

네곁에서평생네남자로남아

เน คยอ เท ซอ พยอง เซง เน นัม จา โร นา มา

เป็นผู้ชายของเธอ และอยู่เคียงข้างเธอชั่วชีวิต

웃게할게요언젠가다시만나면

อุท เก ฮัล เก โย ออน เจน กา ทา ชิ มาน นี มยอน

ฉันจะทำให้เธอยิ้ม :] . .. แต่เราจะได้พบกันอีกมั๊ยนะ?

날떠나면안되요...

นัล ทอ นา มยอน อัน ดเว โย . .

เธออย่าทิ้งฉันไปเลยนะ . .

Korean Lyrics : aheeyah.com

Eng translation by: Cho @ aheeyah.com

Thai Romanji & เรียบเรียง : Mintmint*~ (http://mkminimint.exteen.com)

Thai translate : ROONG* (http://snowrose92.exteen.com)

ถ้าจะนำออกไป กรุณาเครดิตเต็ม ๆ นะคะ ( ก็อปไปเลยเน้อ )

ว่าแต่ .. จะมีคนเอาไปลงที่อื่นต่อเหรอ 5 5. คนแกะคนแปลก็มือใหม่

เรียกว่าปัดฝุ่นความรู้กันเลยทีเดียว ฮา . . ขอบใจรุ่งหลาย ๆ เน้อที่ช่วยแปล

มิ้นท์ก็เอามาเรียบเรียงใหม่ซะ เสียหายหมด 5 5 5. วันหลังจะใช้บริการใหม่

มาต่อกันด้วย .. เอ็มวี .. เอ็มวีก็ได้ดาราที่ค่อนข้างดังเลยแหละ มาแสดงด้วย ..

นั่นก็คือ อีคีอู (Sad movie , A love to kill) และนางเอก บิน จากรายการเกิร์ล 6

(// ที่ได้คู่กับยุน ตอนที่ดงบังไปออกอ่ะค่ะ) เอ็มวีนี้ บิน สวยยย ^^

แต่จริง ๆ คือ ชอบโทนสีของเอ็มวีมาก ชอบโทนนี้อ่ะ

ทึม ๆ มีสเน่ห์ เหมือนเอ้มวีแคลช .. ( กรี๊ดพี่พล ไม่ได้กรี๊ดพี่แบงค์ค่ะ 5 5 )

ส่วนเนื้อเพลง กับเอ็มวี เกี่ยวกันยังไง อย่ามาถามน๊ะ 5 5 5 .

ยิ่งเป็นคนดูอะไรแล้วลึกซึ้ง ๆ อยู่ด้วยสิ 55 5 5 5